这个问题，很难回答。
有一句话叫做，远香近臭，过去觉得国内这个不好。那个不好，出了国之后，莫名的就思念这个，惦记那个。
说了几句，离愁别绪又涌上心头。
余化龙摆摆说：“不说了，我来这边的目的也算达到了。如果我留在国内，研发进度肯定不会有现在这么快。难得你来一趟，走，我请你吃饭。”
安夏对汉堡和三明治都没有感情，美国的麦当劳和肯德基都跟中国的不是一种风格，过于寡淡朴实，甚至没有麦辣鸡翅，这能忍？
余化龙又指了指一家店：“要去尝尝正宗左宗棠鸡和李鸿章杂碎吗？”
安夏听说过这两道著名的「中国人没吃过的中国菜」，一时好奇，便答应了。
整个餐厅金红配色，招牌上写了一个大大的「龙」，还画了一条龙，门前挂了两个灯笼，别的不说，气氛到了。
安夏拿过菜单，瞬间就被中文菜单吸引了。
“陈皮牛——橙色风味牛肉……”
“热！大块牛肉炒，直到酥脆，然后在我们厨师的橙色调味的酱汁中炒。”
安夏默默扭头，惨不忍睹的机翻。
现在国内上网的人很少，上外国网站的人更少。
长时间浏览外国网站的人有两种：
一种是在国外网站上查资料的人，他们的英语都很好，根本不需要翻译。
一种是在国外网站上看某些不健康图片的人，他们不需要懂英语。
那种下流小网站的用户体验做得非常好，一步步的引导做得特别到位，该点哪儿，该在哪儿充值，不识字都能搞定。
没有人用，就没有足够的训练资料，自然就翻出这种东西来。
这个问题在后世的翻译系统里也并没有完全解决。
比如在莫斯科机场的麦当劳，立着一个大招牌，上面画着一个汉堡包，下面的中文配字是：肉夹馍，-30%优惠
虽然不是不懂，就是看着很怪。
过来点菜的伙计是个墨西哥裔，安夏想问菜能不能给换个做法，别左宗棠了，放过他吧，弄个白切鸡。
她以为这个问题很容易解决，毕竟是中国菜馆。
结果沟通的时候，那叫一个艰难，墨西哥兄弟的口音极重，连余化龙都听着费劲。
聊白切鸡，还要葱油，简直是要了他的命。
三人鸡同鸭讲了半天，安夏已经准备放弃，认命选择左宗棠鸡。
老板来了，老板是个……越南人。
老板琢磨了半天，冲着厨房里叫了一句：“JACKIE！”
一个黄皮肤黑头发的人一边擦手，一边跑出来：“YES？”
他看到安夏，便顿悟了老板叫他出来干什么：“你好，有什么要帮忙的吗？”
安夏介绍了一下自己的梦想——白切鸡。
JACKIE诚恳地对她说：“白切鸡要新鲜的鸡，我们这边的都是冻鸡肉块，不好吃的哦。”
“原来这样，看来你挺懂行。”
“嗯，我家是清远的，全中国最好吃的白切鸡就在那里。”
安夏点完菜，JACKIE忽然露出请求的神色：“你能不能要求我指定服务？”
“啊，那不耽误你正经的工作吗？”
“不耽误不耽误，厨房里多我一个不多，少我一个不少。”
余化龙会意，点点头，对餐厅经理提出这个要求，说中国人吃饭就喜欢跟服务员聊天。
搜索的提交是按输入法界面上的确定/提交/前进键的