这个星期三和以往并没有什么不同，阿方索到公司楼下坐十五分钟地铁，步行十分钟到威尔斯派店打包一份奶油鱼派，拎着派到布莱克书店逛一圈，让娜坐在收银台后面，桌面上乱糟糟地摆着记账本和报税单，布莱克坐在窗边，脚踩着窗台，比起店员的焦头烂额，他看上去像是个在这儿打发时间的客人。
阿方索走上前去，那头蓬乱得反常的黑发随着让娜抬头的动作水母般在空气中上浮了一下，阿方索下意思后退一步。
“嗨，让娜，嗯，我来拿我的书，如果你还记得的话，上周我把书单放在了这里——”他伸出手指点了点桌面，“你们这儿有吗？”
让娜抱着双臂往后一靠，眯起眼睛，盛气凌人的样儿和之前温和的笑脸差别太大，阿方索一时间竟然忘记了自己才是该被服务的那个，还没等他发脾气，让娜身后的布门帘被掀开了，从里面走出的红发男人抓着让娜的椅背转个了圈，在女店员的抗议声中用转轮椅把让娜推进了后面的仓库。
布莱克笑了起来，好像发现自己的雇员对客人十分失礼是件趣事。
“你要什么书，先生？”年轻的红发男人用快活的语气对阿方索说。
“他要的书我这儿没有！”让娜恼火地拍打着盖在她脸上捣乱的门帘，“弗雷德！我哪儿来的时间去——”
红发男人飞快地往她嘴里塞了个可颂。
“那真遗憾，你想看看别的吗？”被称作弗雷德的男人顺手从书架上抽出一本塞进阿方索手里，“你觉得这本怎么样……平静小书？倒是很适合我女朋友。”
让娜费力地咽下嘴里的面包，把弗雷德手里的书夺回来放进书架。
“书店今天不营业。”她垂着眼睛冷冰冰地说。
阿方索感到一阵憋闷的愤怒，他工作了一整天，拎着热气腾腾的派到这个破街区来，可不是为了让年轻女孩对他发脾气。
弗雷德连忙隔在他和让娜中间，女店员那双陷在深眼窝里的大眼睛从弗雷德肩头盯着阿方索，让他突然惴惴不安起来，好像她随时都会用男人那活儿的大小来嘲笑攻击他，但让娜只是冷冷地看了他一眼，转身把被推进仓库的转轮椅弄回收银台后，又低着头写起了东西。
“你发什么神经！”阿方索嚷道。
“难道要我跪下给你服务吗，该死的，自大的男人……”让娜嘟嘟囔囔地说，“每周都买新书的人才不是为了读书，十有八九是买回去装饰自己的书架，或者向女孩们炫耀……”
布莱克抿起的薄嘴唇不断溢出吭哧吭哧的憋笑声，像是被让娜逗笑了。
“见鬼了！”阿方索被她这副态度激怒了，他转向布莱克，“她是怎么回事，你们俩到底谁是老板！你就看着你的店员侮辱客人吗——”
“我的店员？”布莱克说，“哦，是的，没错，是我的店员，让娜，到楼上反省去！”
弗雷德半搂半抱地把让娜从椅子上拽了起来，两个人推推搡搡地往楼上走去，阿方索听见让娜一路上还在大声抱怨，说她讨厌男人，弗雷德笑得更响亮了，用讨好的语气附和着她的话，布莱克从窗台上跳了下来，茫然地看向阿方索。
“你还在这儿干什么？”他说道，“今天不营业，我的店员不是告诉你了吗？”
楼下的摔门声隐隐给阁楼的床垫带来了一阵微弱的震动，罗米盘起腿，脸朝着墙，生着持续了两天的闷气，感到肩膀被戳了两下。
“别闹脾气，行不行？”弗雷德轻快地说，“把脸转过来，我都快忘了你长什么样了。”
回应他的是一记抱枕，弗雷德夸张地大叫一声，捂着胳膊满脸痛苦地倒在床垫上，罗米臭着脸转过身俯视着他。
“你觉得我在闹脾气？”
“当然不，男人都烂透了。”弗雷德不假思索地说，“卢平扔下怀孕的妻子去冒险，他简直就是个混蛋——嗷！罗米！你为什么又打我！”
搜索的提交是按输入法界面上的确定/提交/前进键的