王先进都无语了,这种程度可不仅仅只是学过一点啊。
怪不得许秦豪敢大着胆子把小姑娘带到他跟前来,就这发音和长相,装一把华夏人绝对没问题。
但即使如此,也不足以演《好雨时节》的女主角,毕竟这可是华夏和韩国的合拍片,他们当初投资这部电影的一部份原因就是想宣传华夏文化,要演他们华夏人,对华夏文化了解不够是不行的。
王先进笑着给小姑娘倒了杯茶,笑咪咪的说道:#你的中文的确说的挺好的,不过……#
就在递茶过去之时,他见到小姑娘轻扣桌面三下,行了一个叩指礼。
王先进眼睛一亮,别看叩指礼是件小事,但现代的年轻人可是很少人知道叩指礼了,甚至叩错的也不少。
王先进一时兴起,笑问道:#你可知道这叩指礼的起源?#
夏恩笑道:#始于乾隆年间,乾隆微服南巡时,随手给当地知府倒了杯茶,可把当时知府的魂儿都快吓没了,偏偏当时乾隆微服,知府不好叩头谢恩,只能叩指代替叩首了。#(注一)
夏恩将这叩指礼的来源委委道来,翻译也同时翻译成韩文,许秦豪和郑雨成恍然大悟,也跟着怪模怪样的学了起来。
郑雨成也就算了,看着许秦豪也对他用起了握拳轻敲的叩指礼,王先进的脸都快扭曲了,许秦豪的年纪可比他大啊!
注意到王先进的神情,夏恩连忙纠正了一下许秦豪和郑雨成的叩指礼,这叩指礼也是分身份的,郑雨成和她一样用晚辈的叩指礼就算了,但是许秦豪对王先进的话用平辈的叩指礼即可。
看得出小姑娘懂的挺多的,王先进微一沉吟,#这部电影是为了推广华夏文化,你对社甫这个诗人了解吗?可别告诉我‘好雨知时节’这一句啊!#
这首诗也是这部电影名字的由来,但社甫的名句可不只这一句。
夏恩笑道:#我更喜欢《春望》里的‘感时花溅泪,恨别鸟惊心。’#
王先进眼中精光一闪,#我倒是喜欢‘埋骨何须桑梓地,人生无处不青山。’#
夏恩神情古怪,#这一句不是社甫的吧!#
别逗了,这句诗要是没听过的话就枉为华夏人了。
王先进笑问道:#你说是谁作的?#
夏恩意味深长的反问道:#看您是指西乡隆盛那一版?还是《七绝-呈父亲》那一版了。#
王先进哈哈大笑,连西乡隆盛都知道,可见得小姑娘的中文是真学的不错。
王先进虽然是华夏资方的代表,但他本人其实是一个挺有文化的文化人,不然也不会特别偏好许秦豪的电影。
他直接当场跟夏恩讨论起了诗词歌赋,没想小姑娘懂的可不仅仅只有文学,还能讨论起史记、四大名著……等。
不仅仅只是作品,小姑娘对华夏文化也有些研究,茶馆里的茶谈到茶具、瓷器,甚至还说到了书法、笔墨纸砚之类的。
而且还当场挥毫写了几个字,看得出来练习的少了,所以有些生疏,不过技巧还在,写的倒是挺不错的。
原本许秦豪请来的口译小姐姐是一直在
搜索的提交是按输入法界面上的确定/提交/前进键的