因为不满意，漏词，6个词的拼法错误，8个词的用法错误，3句话的语法错误，描写的方式也过于平铺直叙，还不自觉地写出了多余的东西。
之前的几次翻译，他都依靠了字典词典，这一次，他想抛开工具，就像外语作文的现场考试一样，自己对着白纸进行翻译。
但结果是比较失败的，满分一百分的话，结果才不到60分，说明自己的自主翻译能力还远远不够。
“神话的语境虽然是比较超脱现实，但不能是借口。”
邢远没有灰心，再看了几次字词典，心中默记，尝试组织句子，在纸上多次练习。
体会得差不多了之后，他点开其他网页，阅读起异界比较大众的神话书籍，积累素材。
密密麻麻的音素文字看多了，也会让邢远感到头晕。
“音素文字啊……果然不是很适合我。”
邢远又喝了一杯茶。
音素文字，指的是英语这类的文字，辅音元音分开表示，还原到了“发音”层次，细化到了语音的最小单位——音素。
音素为什么说是最小单位呢，因为已经不能再拆了，像/ɑ/ /?/ /u/ 这种，还能怎么拆呢。如果是音节/bu/的话，就可以拆成辅音/b/和元音/u/，而/b/和/u/怎么也无法再拆了，至少在人类的听力辨识上，是不可能再拆了。
对邢远来说，音素文字属于入门比较好学的文字，因为它很细，但熟练就很难，也因为太细了，词语、语句组合起来就很麻烦。
使用太细的语言时，难免会有一种思维被拆解的感觉。
而罗尔塞语使用的就是音素文字。
因此，邢远在跟异界朋友交流时，其实总会有点不自在，也总感觉自己还没完全get到他们真正表达的意思。
语言隔阂相当麻烦，是需要时间来习惯和积累来填补的，语言学习，最好不要想着速成。
时间到了中午11:51，邢远终于对着白纸翻译出了相对满意的初稿。
“先休息一下，等会还要润色。”
他点点头，起身去做其他工作了。
·
此时，秩序局专属医院。
“什么？”西蒙诧异地盯着玻璃对面的法洛克，再次惊道：“不是吧，他是光辉公爵的儿子？”
父子间的差距也太大了吧，长的也完全不像啊，再说，为什么这么大的贵族后裔成天在外面乱逛还栽到逢魔街了啊。
威尔瞪了西蒙一眼，继续道：“谁知道啊，人家那是放养制度，这小子平时住大学宿舍，从小混工会，这几天发生这么大事，现在都不见他父亲什么表示，这父子关系恐怕比传闻的还要不妙。”
“啊，那不正好！”西蒙眼睛亮了，非常缺德道：“那我们就不怕得罪他爸了啊。”
威尔道：“那儿子可是关乎父亲的面子啊，再开明的贵族都不会让他的权威面受损。”
不如说，没有像某些贵族一样将子嗣完全封闭教育，就足够说明光辉公爵的想法不一般了。
“可是放任自家儿子外面乱来，不也会造成权威面受
搜索的提交是按输入法界面上的确定/提交/前进键的